The invention relates to a system (100) for producing a representation of an object in image data, based on a template coupled to a model of the object, the system comprising a model unit for adapting the model to the object in the image data, and a template unit for adapting the template to the adapted model on the basis of the coupling between the template and the model. The template defines a representation of the object which is simpler to interpret than the model. The template may be arranged to emphasize useful features of the object. The template comprises substantially fewer degrees of freedom and thus can be efficiently adapted to the model. Because the template of the invention is coupled to the model, the position, orientation and/or shape of the template is determined by the model adapted to the object in the image data. Hence, the template is adapted to the image data. The adapted template is capable of representing the object and its individual characteristics, e.g., the shape of the object as well as the position and/or orientation of the object with respect to an external reference system defined, e.g., based on the image data.La présente invention concerne un système (100) permettant de produire une représentation d'un objet en données d'image sur la base d'un gabarit couplé à un modèle de l'objet； le système comprend une unité modèle pour adapter le modèle à l'objet dans les données d'image et une unité gabarit pour adapter le gabarit au modèle adapté sur la base du couplage entre le gabarit et le modèle. Le gabarit définit une représentation de l'objet qui est plus simple à interpréter que le modèle. Le gabarit peut être conçu de manière à amplifier les attributs utiles de l'objet. Le gabarit comprend essentiellement moins de degrés de liberté et, de ce fait, il peut être efficacement adapté au modèle. Le gabarit décrit dans l'invention étant couplé au modèle, la position, l'orientation et/ou la forme du gabarit est déterminée par le modèle adapté
