The portable device (50) for the circulation of gas between trocars for a surgical operation, comprises: - at least one feed tube (53) provided with a suction connection (52) configured to be connected to a valve of a trocar, - a motor (51) for sucking the gas originating from at least one suction connection and discharging this gas into at least one outlet connection (61), - a self-contained power source for powering the motor, - a manual switch for controlling the supply to the motor by the self-contained power source, - at least one discharge tube (55, 58, 60) provided with an outlet connection (61) configured to be connected to a trocar valve and/or to an inlet of an accessory for injecting gas onto the optical window at the distal end of an endoscope and - at least one filter (54, 56) positioned in the path of the gas flowing in the device.Le dispositif portatif (50) de circulation de gaz entre trocarts pour opération chirurgicale, comporte : - au moins un tube d'amenée (53) muni d'une connexion d'aspiration (52) configurée pour se connecter à une valve d'un trocart, - un moteur (51) pour aspirer le gaz provenant d'au moins une connexion d'aspiration et refouler ce gaz dans au moins une connexion de sortie (61), - une source d'énergie autonome pour alimenter le moteur, - un interrupteur manuel pour commander l'alimentation du moteur par la source d'énergie autonome, - au moins un tube de refoulement (55, 58, 60) muni d'une connexion de sortie (61) configurée pour se connecter à une valve de trocart et/ou à une entrée d'accessoire d'injection de gaz sur la fenêtre optique en extrémité distale d'un endoscope et - au moins un filtre (54, 56) placé sur le chemin du gaz en circulation dans le dispositif.
