A fluid transfer adapter (321) for use with a syringe barrel (322) having an ope nproximal end (328) including a collar (331) having adapter engaging structure (334)and a distally-facing frusto-conically shaped surface (335) comprises a h ub (353) having a proximally-facing frusto-conically shaped surface (359) for ma tingwith the frusto-conically shaped surface (335) on the barrel (322), structur e forthreadably engaging the hub to the collar(331) of the barrel (322) so that the frusto-conically shaped surface (359) of the hub (353) contacts the frusto -conically shaped surface(335) of the barrel (322) to prevent liquid flow between the surfaces and a fluid transfer (390) having a passageway therethrough connected to the distal end (356) of the hub (353) so that the lumen (3 94) is in fluid communication with a conduit (357) in the hub (353).Linvention concerne un adaptateur de transfert de liquide, qui sutilise avec un cylindre de seringue comportant une extrémité proximale ouverte munie dun collier présentant une structure demboîtement à ladaptateur, et une surface de forme frusto-conique à orientation distale. Ladaptateur de transfert de liquide comprend un embout présentant une surface de forme frusto-conique à orientation proximale homologue de la surface de forme frusto-conique de la structure du cylindre, qui met en prise de filetage lembout et le collier du cylindre de sorte que la surface de forme frusto-conique de lembout vienne au contact de la surface de forme frusto-conique du cylindre pour empêcher lécoulement du liquide entre les surfaces. Ladaptateur de transfert de liquide comprend en outre un dispositif de transfert de fluide traversé dun conduit, relié à lextrémité distale de lembout de sorte que la lumière communique librement avec un conduit ménagé dans lembout.
