SUTTER, CHRISTIAN,SUTTER, Christian,SUTTER, MARIA,SUTTER, Maria
申请号：
ATAT2013/050148
公开号：
WO2015/013729A1
申请日:
2013.07.30
申请国别(地区):
WO
年份:
2015
代理人:
摘要：
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) für persönliche Beförderungsmittel, die besonders für Kranke oder Behinderte ausgebildet sind, insbesondere Rollstühle, wobei die Vorrichtung (1) unmittelbar manuell betätigbar ausgebildet ist sowie an einer Bewegungsvorrichtung (2) des Beförderungsmittels befestigbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass über eine Oberfläche (3) der Vorrichtung (1) Öffnungen (4) verteilt sind, um ein Abfließen von oberflächlicher Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeit zu ermöglichen. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum unmittelbaren manuellen Steuern eines persönlichen Beförderungsmittels, insbesondere eines Rollstuhls,durch Betätigung einer Vorrichtung (1), die mit einer Bewegungsvorrichtung (2) des Beförderungsmittels verbunden ist.The invention relates to a device (1) for personal conveyances that are especially designed for patients or disabled persons, in particular wheelchairs, wherein the device (1) is designed such that it can be operated directly by hand and can be secured on a movement device (2) of the conveyance. According to the invention, provision is made that openings (4) are distributed across a surface (3) of the device (1) in order to allow surface moisture or liquid to run off. The invention further relates to a method for direct manual control of a personal conveyance, in particular of a wheelchair, by operation of a device (1) connected to a movement device (2) of the conveyance.Linvention concerne un dispositif (1) destiné à des moyens de transport personnels qui sont conçus particulièrement pour des personnes malades ou handicapées, en particulier des fauteuils roulants, le dispositif (1) étant conçu de façon à pouvoir être actionné manuellement directement et être fixé à un dispositif de déplacement (2) du moyen de transport. Selon linvention, des ouvertures (4) réparties sur une surface (3) du dispositif (1), permettent un écoulement de lhumidité superficielle ou de fluides. En outre, linvention conc
