This treating agent for ship ballast water is a mixture which is obtained by adding a phosphoric acid salt and sodium hydroxide to a sodium hypochlorite solution and which has a pH of 10 to 13. It is preferable that the phosphoric acid salt is added in such an amount that the weight ratio of available chlorine to phosphoric acid (PO4) falls within the range of 30:1 to 2:1. The treating agent for ship ballast water exhibits excellent killing properties against organisms contained in ship ballast water, said organisms including bacteria and aquatic microorganisms such as planktons. Further, the treating agent is stable and causes little corrosion.Lagent de traitement deau de ballaste de navire consiste en un mélange dun phosphate et dun hydroxyde de sodium avec une solution de sodium dhypochlorite, et présente un pH de 10 à 13. De préférence, la proportion de phosphate est de 30 : 1 à 2 : 1 dans un rapport massique (chlore actif : acide phosphorique) dun acide phosphorique (PO4) avec une quantité de chlore actif. Un tel agent de traitement deau de ballaste de navire se révèle excellent en termes de propriété de destruction de micro-organismes aquatiques du type bactérie, plancton, ou similaire, contenus dans une eau de ballaste de navire, et possède en outre des propriétés de stabilisation et danticorrosion.船舶バラスト水の処理剤は、次亜塩素酸ナトリウム溶液に、リン酸塩と、水酸化ナトリウムとを配合し、pHが10~13であるものである。リン酸塩の配合量は、リン酸(PO4)が有効塩素量との重量比(有効塩素:リン酸)で30:1~2:1となるのが好ましい。このような船舶バラスト水の処理剤は、船舶バラスト水に含まれる細菌類およびプランクトンなどの微小水生生物の殺滅性に優れているとともに、安定性と防食性を有する。
