Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bewegen von Menschen oder Objekten zu spielerischen, sportlichen, p?dagogischen oder therapeutischen Zwecken. Sie besteht aus einer ruhende Basisfl?che (2), einer zu bewegenden Fl?che (1) auf weicher sich der zu bewegende Mensch befindet, sowie aktiven, steuerbaren, mechanischen Stellorganen, welche zwischen ruhender und zu bewegender Fl?che wirken. Für die mechanischen Stellorgane werden kolbenlose pneumatische Stellglieder (3) verwendet. Dadurch wird die Vorrichtung wesentlich kostengünstiger, kleiner, leichter und sicherer, als bekannte, vergleichbare Vorrichtungen mit andersartigen aktiven mechanischen Stellorganen.The invention relates to a device for moving people or objects for the purposes of play, sport, pedagogy or therapy. Said device consists of a static base surface (2), a mobile surface (1) on which the person to be moved is located, and active, controllable, mechanical actuating bodies which act between the static and mobile surfaces. Piston-free pneumatic actuators (3) are used as the mechanical actuating bodies. In this way, the device is essentially more economical, smaller, lighter and more reliable than known comparable devices comprising different active mechanical adjusting bodies.La présente invention concerne un dispositif pour mettre en mouvement des êtres humains ou des objets à des fins ludiques, sportives, pédagogiques ou thérapeutiques. Il consiste en une surface de base fixe (2), une surface mobile (1) sur laquelle la personne à mettre en mouvement se trouve, et des organes de réglage mécaniques actifs qui peuvent être commandés et agissent entre la surface fixe et la surface mobile. Des éléments de réglage pneumatiques sans piston (3) sont utilisés comme organes de réglage mécaniques. Cela permet dobtenir un dispositif sensiblement plus économique, petit, léger et fiable que les dispositifs comparables de létat de la technique, comprenant des organes de réglage mécaniques actifs dun autre typ
