An irrigator (30) powered by a surgical tool (44). The irrigator comprises a pump (48) housed in a pump housing (86) configured to be attached to a tool. The irrigator comprises a tip assembly (58) connected to the pump by a supply tube (50). Thus, the tip assembly can be positioned without positioning the tool and pump relative to the tissue to which the irrigation fluid is applied.外科用工具（４４）によって動力を供給される灌注器（３０）。灌注器は、工具に取り付けられるように構成されたポンプハウジング（８６）内に収容されたポンプ（４８）を備えている。灌注器は、供給チューブ（５０）によってポンプに接続されたチップアセンブル（５８）を備えている。従って、チップアセンブリは、灌注流体が施される組織に対して、工具およびポンプを位置決めすることなく、位置決めすることができる。
