Medical devices and methods for delivering therapeutic fluids transcutaneously to a body of a patient via a fluid delivery device and an adapter is provided. A Luer slip connector is provided at a first connecting end of the adapter. A therapeutic fluid container is connected with the second connecting end such that the containers neck is received in the second connecting end and a hollow penetrating member provided in the adapter punctures the septum of the container to admit the therapeutic fluid into a needle-less syringe from the container. After, fluid emerges from the tip of the penetrating member, the second connecting end of the adapter is attached to the fluid delivery device, thereby filling the reservoir with the fluid and pushing the syringe plunger forward to inject fluid into reservoir.Linvention concerne des dispositifs et des procédés médicaux pour administrer des fluides thérapeutiques par voie transcutanée à un patient par lintermédiaire dun dispositif dadministration de fluide et dun adaptateur. Un connecteur à glissement Luer est prévu à une première extrémité de connexion de ladaptateur. Un contenant de fluide thérapeutique est connecté à la seconde extrémité de connexion de telle sorte que le col du contenant est reçu dans la seconde extrémité de connexion et un élément de pénétration creux disposé dans ladaptateur perfore la membrane du contenant pour admettre le fluide thérapeutique dans une seringue sans aiguille à partir du contenant. Ensuite, le fluide émerge à partir de la pointe de lélément de pénétration, la seconde extrémité de connexion de ladaptateur est fixée au dispositif dadministration de fluide, remplissant ainsi le réservoir avec le fluide et poussant le piston de seringue vers lavant pour injecter le fluide dans le réservoir.
