Die Erfindung betrifft ein tragbares Blutzuckermessgerät mit einer Bandein-heit (12) zum abschnittsweisen Vorspulen eines Testbandes (14), einer De-tektionseinheit (16) zur Messwerterfassung an den im Bereich einer Auf-nahmestelle (44) mit But beaufschlagten Testbandabschnitten und einem Gehäuse (10) zur Aufnahme der Bandeinheit (12) und Detektionseinheit (16). erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die Bandeinheit (12) und/oder die Detektionseinheit (16) bei einer Stoßbelastung gegen ein nach-giebiges Rückstellelement (18) aus einer Arbeitsstellung gegenüber dem Gehäuse (10) auslenkbar sind.The invention relates to a portable blood sugar measuring device comprising a band device (12) for sectionally pre-winding a test band (14), a detection unit (16) for detecting measurement on the test band sections impinged with blood in the region of a reception point (44) and a housing (10) for receiving the band unit (1é) and detection unit (16). According to the invention, the band unit (12) and/or the detection unit (16) can be moved from working position in relation to the housing counter to an elastic restoring element (18) when impacted.Linvention concerne un appareil portatif danalyse du sucre sanguin, comprenant une unité de bande (12) pour un prébobinage discontinu dune bande dessai (14), une unité de détection (16) destinée à détecter une valeur de mesure sur les sections de bande dessai alimentées par le sang, dans la zone dun point de réception (44), et un boîtier (10) destiné au logement de lunité de bande (12) et de lunité de détection (16). Linvention est caractérisée en ce que lunité de bande (12) et/ou lunité de détection (16) peuvent être déviées à partir dune position de travail par rapport au boîtier (10), lorsquelles sont soumises à une charge par à-coups contre un élément de rappel élastique (18).
