A system (30) for dispensing curable material. A lead screw (62) is rotatably fixed relative to a first control surface (60) and includes external threads (94). A locking nut (90) includes internal threads (92) threadably engaging the external threads. An engagement feature (98) of the locking nut is adapted to be selectively engaged with an actuator (120) having a second control surface (122). The threads provide for rotation of the locking nut about a translation axis when the actuator is in a disengaged position. Rotation of the locking nut permits the lead screw to move proximally along the axis and the compressed curable material to at least partially decompress within a dispensing volume. The threads further provide for distal advancement of the lead screw along the axis when the actuator is in an engaged position rotatably fixing the locking nut about the axis. Methods for operating and packaging the curable material dispensing system are also described.La présente invention concerne un système (30) de distribution de matériau durcissable. Une vis d'entraînement (62) est fixée de manière à pouvoir tourner par rapport à une première surface de commande (60) et comprend des filetages externes (94). Un écrou de verrouillage (90) comprend des filetages internes (92) venant en prise par filetage avec les filetages externes. Un élément de mise en prise (98) de l'écrou de verrouillage est adapté pour venir en prise sélectivement avec un dispositif d'actionnement (120) ayant une seconde surface de commande (122). Les filetages fournissent la rotation de l'écrou de verrouillage autour d'un axe de translation lorsque le dispositif d'actionnement se trouve dans une position désaccouplée. La rotation de l'écrou de verrouillage permet à la vis d'entraînement de se déplacer de manière proximale le long de l'axe et au matériau durcissable comprimé de se décompresser au moins partiellement dans un volume de distribution. Les filetages fournissent en outre l'avancée distale d
