The application describes a surgical instrument containing a sterilizable hand-held device into which an aseptic power module is inserted. The handheld device contains an "information label" containing information identifying the type of handheld device. The power module contains a reader that reads data from the "information label". The power module selectively actuates a power generating unit located inside the power module in accordance with the type of hand-held device. In particular, the power generating unit is actuated to provide at its output an energy having characteristics suitable for the type of hand-held device to which the power module is attached. In many embodiments of the invention, the "information label" is mounted on a fixture included in the hand-held device. The power module also interprets the acquisition of data from the handheld device as an indication that the power module is properly locked into the handheld device.В заявке описан хирургический инструмент, содержащий стерилизуемое ручное устройство, в которое вводится асептический силовой модуль. Ручное устройство содержит "информационную этикетку", содержащую информацию, идентифицирующую тип ручного устройства. Силовой модуль содержит считывающее устройство, которое считывает данные из "информационной этикетки". Силовой модуль выборочно приводит в действие блок, вырабатывающий энергию, расположенный внутри силового модуля в соответствии с типом ручного устройства. В частности, блок, вырабатывающий энергию, приводится в действие для обеспечения на его выходе энергии, имеющей характеристики, подходящие для типа ручного устройства, к которому прикреплен силовой модуль. Во многих вариантах осуществления изобретения "информационная этикетка" устанавливается на фиксаторе, входящем в состав ручного устройства. Силовой модуль также интерпретирует получение данных из ручного устройства как указание на то, что силовой модуль надлежащим образом заперт в ручном устройстве.
