1. A portable device (2) for creating a vacuum in the vacuum treatment of wounds on the human or animal body, comprising: a vacuum pump creates a vacuum (90) disposed in the first body portion (4) of the device, the container (10) for collecting body fluids, especially wound exudates, bled from the wound by the negative pressure, the container (10) is suitable for removable mounting on the first housing part (4) of the device and its annexes, in the installed position, the vacuum by a vacuum pump (90) and provided with a connector ( 12) for attaching a vacuum tube (82) leading to the body in order to enable communication over the vacuum between the vacuum pump (90), the container (10) and a vacuum tube (82), the sensor (94) pressure, which is set between a container (10) and vacuum pump (90) for measuring the pressure in the area (88) of the tube, iprogrammiruemy electronic unit (100) controls, able to regulate the vacuum pump work (90), at least with the defined and / or pre-determined parameters, and the pressure values measured by the sensor (94) of pressure, characterized in that the electronic unit (100) control is configured to deactivate the vacuum pump (90) if during executed vacuum control operation to closed-loop pressure change rate (Δp / Δt) in the direction vacuum drop, as determined by the signals from the sensor (94) of the pressure exceeds a predetermined threshold znachenie.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the threshold value is not less than 5.3 kPa / p.3. The apparatus according to claim 1, characterized in that further includes an output or display unit (108) generates1. Портативное устройство (2) для создания вакуума при вакуумном лечении ран на теле людей или животных, содержащее:создающий вакуум вакуумный насос (90), расположенный в первой корпусной части (4) устройства,контейнер (10) для сбора жидкостей организма, в частности раневых экссудатов, отводимых от раны за счет отрицательного давления, причем контейнер (10)
