Die Erfindung betrifft einen Apex (1, 1', 1") für eine Lichtwellenleiteranordnung (2), die Licht (3) für eine therapeutische Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers von einem proximalen Ende (PE) zu einem distalen Ende (DE) leitet, ein chirurgisches Instrument (100, 110), ein Katheter (120) sowie eine Lasereinheit (200) aufweisend diesen Apex (1, 1', 1"). Schließlich betrifft die Erfindung die Verwendung von Lichtwellenleiteranordnungen, die ein optisches Gitter, zum Beispiel in Form eines Fiber-Bragg-Gitters (FBG) aufweisen, zum Aufbau eines solchen Apex (1, 1', 1"). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass dieser Licht von mehr als einer Lichtquelle (LD) im Bereich des Behandlungsorts zusammenführt, wobei Licht einer ersten Quelle (LD) therapeutisches Licht mit hoher optischer Energiedichte ist, und Licht einer zweiten Quelle Licht zur Detektion eines physikalischen Parameters im Bereich des Behandlungsort ist.The invention relates to: an endpiece (1, 1', 1") for an optical wave guide assembly (2) which guides light (3) for a therapeutic treatment of the human or animal body from a proximal end (PE) to a distal end (DE)； a surgical instrument (100, 110)； a catheter (120)； and a laser unit (200) having this endpiece (1, 1', 1"). Finally, the invention relates to the use of optical wave guide assemblies, having an optical grating, e.g. in the form of a fibre Bragg grating (FBG), for forming an endpiece (1, 1', 1") of this type. According to the invention, this light is brought together from more than one light source (LD) to merge in the region of the treatment site, wherein light from a first source (LD) is therapeutic light with a high optical energy density, and light from a second source is light for detecting a physical parameter in the region of the treatment site.La présente invention concerne un apex (1, 1', 1") pour un système de guidage d'ondes lumineuses (2) qui guide une lumière (3) d'une extrémité proximale (PE) jusqu'à une extrémité distale (DE
