Optical generating devices 10, 54 for guiding light to a patients target include at least one light source 12, 56 emitting red light and infrared light. The at least one light source 12, 56 is embedded in the light guide sheet 18, 58. The light distributor 16 is spaced from the at least one light source 12, 56. The light distributor 16 includes a light emitting surface 28 and at least one light receiving surface 32 optically coupled to the light guide sheets 18, 58. The light distributor 16 delivers at least a part of the emitted red light and at least a part of the emitted infrared light to the target.患者の目標物に光を誘導する光学的発生装置10、54は、赤色光及び赤外光を放出する少なくとも1つの光源12、56を含む。少なくとも1つの光源12、56は、導光シート18、58内に埋め込まれる。配光器16が、少なくとも1つの光源12、56から離間されている。配光器16は、発光表面28と、導光シート18、58に光学的に結合される少なくとも1つの受光表面32とを含む。配光器16は、放出された赤色光の少なくとも一部と放出された赤外光の少なくとも一部とを目標物へと送り出す。