Die Erfindung betrifft einen Werkzeugaufnahmeaufsatz (1) für eine chirurgische Bohrmaschine (2) mit einer antriebsseitigen Kupplung (3) zum Anbringen an einem motorisch Drehmoment bereitstellenden Antriebsaggregat (4), mit einer abtriebsseitigen Kupplung (5) zum Aufnehmen eines Werkzeugs, wobei zwischen den beiden Kupplungen eine manuell betätigbare Antriebseinheit (6) eingebunden ist. Die Erfindung betrifft auch eine chirurgische Bohrmaschine mit einem Elektromotor, der über die antriebsseitige Kupplung (3) des Werkzeugaufnahmeaufsatzes (1) der erfindungsgemäßen Art verbunden ist.A tool fitting attachment for a surgical drill can include a drive-side coupling for mounting on a drive unit which provides a torque via a motor, and an output-side coupling for receiving a tool. A drive unit is integrated between the two couplings and can be manually operated. A surgical drill can include an electric motor which is connected via the drive-side coupling of the tool fitting attachment.L'invention concerne un embout de logement d'outil (1) pour une perceuse chirurgicale (2), lequel comprend un accouplement côté entrée (3), destiné à être monté sur un mécanisme d'entraînement (4) motorisé fournissant un couple de rotation, et un accouplement côté sortie (5) destiné à loger un outil, une unité d'entraînement (6) à actionnement manuel étant intégrée entre les deux accouplements. L'invention concerne également une perceuse chirurgicale dotée d'un moteur électrique qui est relié par l'intermédiaire de l'accouplement côté entrée (3) de l'embout de logement d'outil (1) selon l'invention.
