A case (4) having a base (4.1) and a longitudinal axis (L), a carriage (11) movable together with the case (4) from a first position to a second position in an axial direction； 11) rotatably coupled to the carrier (13) adapted to hold the needle assembly (6) and rotatably coupled to the carriage (11), the carriage (11) The carrier (13) is rotated in the first rotational direction when moving from the position to the second position and in the second rotational direction when the carriage (11) is moved from the second position to the first position. A needle assembly attachment / detachment device (1) comprising a gearing arrangement (7, 8) adapted to the above.ベース（４．１）および長手方向軸（Ｌ）を有するケース（４）と、ケース（４）と共に第１の位置から第２の位置に軸方向に移動可能なキャリッジ（１１）と、キャリッジ（１１）に回転可能にカップリングされ、ニードル・アセンブリ（６）を保持するように適合されたキャリア（１３）と、キャリッジ（１１）に回転可能にカップリングされ、キャリッジ（１１）が第１の位置から第２の位置に移動するとき第１の回転方向で、またキャリッジ（１１）が第２の位置から第１の位置に移動するとき第２の回転方向でキャリア（１３）を回転させるように適合されたギヤリング配置（７、８）とを備えるニードル・アセンブリ着脱デバイス（１）について記載されている。
