An aquarium cleaning device having an inner component (10) with a plate (16) employing a cleaning surface (30) and an alternative cleaning element (36) operative on a second surface opposite the cleaning surface. A magnetic element (28, 20) is carried by the plate and means for providing orienting buoyancy (24, 26, 28) is earned adjacent one end of the plate. An outer component (12) has a body (38) with a surface for engaging the exterior of an aquarium wall. A second magnetic element (40, 42) is carried by the body such that the body is positionable for magnetic attraction between the magnetic elements with the cleaning surface adjacent the aquarium wall or with the second surface adjacent the aquarium wall. By moving the body between the first and second positions, the inner component is flipped within the aquarium to alternate the cleaning elements.La présente invention concerne un dispositif de nettoyage d’aquarium comprenant un élément interne (10) à plaque (16) utilisant une surface de nettoyage (30) et un autre élément de nettoyage (36) opérant sur une seconde surface opposée à celle de nettoyage. La plaque porte un élément magnétique (28, 20) et un moyen de flottabilité d’orientation (24, 26, 28) est disposé de manière adjacente à une extrémité de la plaque. Un élément externe (12) comprend un corps (38) avec une surface qui entre en contact avec l’extérieur d’une paroi d’aquarium. Le corps porte un second élément magnétique (40, 42) et peut être positionné pour une attraction magnétique entre les éléments magnétiques avec la surface de nettoyage adjacente à la paroi d’aquarium ou la seconde surface adjacente à la paroi. Le déplacement du corps entre la première et la seconde position permet de basculer l’élément interne dans l’aquarium pour permuter les éléments de nettoyage.
