Methods and apparatus are disclosed relating to a mechanical vacuum socket pump used to establish a vacuum in a socket of an artificial limb. In one case, the pump includes a housing within which two pistons coaxially reciprocate. A surface of each of the pistons is linked hydraulically, such that driving one piston causes movement of the other piston through a hydraulic chamber. One piston is also linked to a pneumatic chamber such that movement of that piston draws air from a limb socket or expels air to the atmosphere upon movement of the piston's pneumatic surface. The surface area of the hydraulic surface of this piston is significantly less than the surface area of the pneumatic surface, so a small volumetric displacement of hydraulic fluid may cause a large displacement of air. Thus, the pump efficiently pumps air with minimal compression and extension of the pump as a whole.L'invention concerne des procédés et des appareils se rapportant à une pompe à vide mécanique pour emboîture (100) utilisée pour faire le vide dans une emboîture de membre artificiel. Dans un cas, la pompe comprend un boîtier (102) à l'intérieur duquel deux pistons (104, 106) sont animés d'un mouvement de va-et-vient coaxial. La surface de chacun des pistons est reliée à l'autre de manière hydraulique, de telle sorte que l'entraînement d'un piston provoque le mouvement de l'autre piston à travers une chambre hydraulique. Un piston est également lié à une chambre pneumatique de sorte que le mouvement de ce piston aspire l'air provenant d'une emboîture de membre ou en expulse l'air vers l'atmosphère lors du mouvement de la surface pneumatique du piston. La superficie de la surface hydraulique de ce piston est significativement inférieure à celle de la surface pneumatique, de sorte qu'un petit déplacement de fluide hydraulique en termes de volume peut entraîner un grand déplacement d'air. Ainsi, la pompe parvient à pomper de l'air de manière efficace avec une compression et une détente minim
