Die Erfindung betrifft ein Kartuschensystem zum Mischen und Applizieren zweier Fluide, insbesondere eines medizinischen Zements, umfassend zwei Kartuschen und eine Austragsöffnung, wobei die Kartuschen durch Kartuschenwände und durch einen Kartuschenkopf begrenzt sind, wobei im Kartuschenkopf wenigstens jeweils eine Kartuschenöffnung zum Austreiben der Kartuscheninhalte aus beiden Kartuschen vorgesehen ist, wobei am Kartuschenkopf eine Vorrichtung zum Regeln der Fluidströme aus den Kartuschen angeordnet ist, umfassend zumindest zwei Flügel und zumindest zwei Öffnungen, die zumindest bereichsweise wenigstens zwei Kartuschenöffnungen überdecken, wobei die Vorrichtung drehbar oder verschiebbar auf dem Kartuschenkopf angeordnet ist, wobei an zumindest zwei Öffnungen zumindest jeweils ein Flügel angeordnet ist, der zumindest bereichsweise über die Öffnung ragt, so dass eine Strömung durch die Öffnungen über die Flügel eine Kraft parallel zur Fläche der Öffnungen auf die Vorrichtung bewirkt, die zu einer Verschiebung oder Drehung der Vorrichtung gegen den Kartuschenkopf führt, bei der sich die Fläche der durch die Vorrichtung abgedeckten Kartuschenöffnungen verändert, und dass am Kartuschenkopf ein Gehäuse umfassend die Austragsöffnung angeordnet ist, in dem die Vorrichtung drehbar oder verschiebbar angeordnet ist. Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung für solch ein erfindungsgemäßes Kartuschensystem, die drehbar oder verschiebbar auf einem Kartuschenkopf eines Kartuschensystems anordbar ist, ein Verfahren zur Synchronisierung von Fluidströmen mit einem erfindungsgemäßen Kartuschensystem oder mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung für ein erfindungsgemäßes Kartuschensystem sowie ein Verfahren zum Mischen eines Mischguts mit einem erfindungsgemäßen Kartuschensystem.The invention relates to a cartridge system for mixing and applying two fluids, in particular of a medical cement, comprising two cartridges and a discharge opening, wherein the cartridges are delimited
