The present invention relates to a surgical apparatus that includes a surgical instrument including an elongated shaft extending along a longitudinal axis from a proximal end to a distal end, a working element coupled to the distal end of the elongated shaft for manipulating tissue an endoscope having a tubular body including an image fiber, an endoscopic tens coupled to a distal end of the tubular body and operably coupled to the image fiber, the endoscopic lens defining a viewing field about a central axis and the endoscope mounted to the elongated shaft of the surgical instrument, the endoscopic lens protruding from an outer longitudinal surface of the elongated shaft the central axis of the viewing field being oblique to the longitudinal axis of the elongated shaft and intersecting the outer longitudinal surface, the working element located within the viewing field and separated from the central axis by a distance.Linvention concerne un appareil chirurgical comprenant un instrument chirurgical possédant une tige allongée sétendant le long dun axe longitudinal dune extrémité proximale à une extrémité distale, un élément de travail accouplé à lextrémité distale de la tige allongée pour manipuler le tissu un endoscope possédant un corps tubulaire comportant une fibre dimage, une lentille endoscopique accouplée à une extrémité distale du corps tubulaire et accouplé opératoire à la fibre dimage, la lentille endoscopique définissant un champ de visualisation autour dun axe central et lendoscope monté sur la tige allongée de linstrument chirurgical, la lentille endoscopique saillant dune surface longitudinale extérieure de la tige allongée alors que laxe central du champ de visualisation est oblique par rapport à laxe longitudinal de la tige allongée et coupe la surface longitudinale extérieure, et que lélément de travail est placé dans le champ de visualisation et se trouve à distance de laxe central.
