A deflector (76, 78) for deflecting crop material from a combine harvester (10) for biomass collection. In one embodiment, crop material such as the residue or material other than grain (MOG) from the back of the combine (10) is directly projected toward a target on a baler (12) collection device (22). A tailboard (66) with deflection panels (76, 78) may be used to alter the direction of the crop residue from the combine (10). One-or more knives of a chopper coupled to the combine may be configured to optimally project MOG toward the baler. The crop material is transferred from the combine to the baler without the use of a conveyor.Linvention porte sur un déflecteur (76, 78) de produits de récolte pour moissonneuse combinée (10) servant au ramassage de biomasse. Dans une exécution, les produits de récolte tels que des déchets ou les matériaux autres que le grain (MOG) provenant de larrière du combiné (10) sont directement projetés vers une cible du dispositif de recueil (22) dune presse à balles (12). On peut utiliser un abattant (66) muni de panneaux de déflexion (76, 78) pour modifier la direction des déchets de récolte provenant du combiné (10). Un ou plusieurs couteaux dun hacheur couplé au combiné peuvent être configurés pour projeter les MOG sur la presse à balles (12). Les produits de récolte peuvent ainsi être transférés du combiné à la presse à balles (12) sans utiliser de convoyeur.
