Die Erfindung betrifft einen Schaft für ein medizinisches Instrument (12), insbesondere ein mono- oder bipolares medizinisches Instrument, mit einem Schaftkörper (16), der am distalen Ende ein Werkzeug (18) aufnimmt, welches ein erstes Maulteil (19) und ein zweites Maulteil (21) aufweist, die mit einer im Schaftkörper (16) geführten Zug-/Druckstange (26) relativ zueinander von einer Öffnungsstellung (29) in eine Schließstellung (28) überführbar sind und der am proximalen Ende ein Anschlussstück (14) zum Befestigen an einer Handhabungseinrichtung (23) aufweist, durch welche die Zug-/Druckstange (26) hin und her bewegbar ist, wobei jedes Maulteil (19, 21) am distalen Ende im Schaftkörper (16) durch jeweils eine Kulisse (49) schwenkbar geführt ist.The invention relates to a shaft for a medical instrument (12), in particular a homopolar or bipolar medical instrument, comprising a shaft member (16) that accommodates a tool (18) at the distal end, said tool (18) being provided with a first jaw part (19) and a second jaw part (21) which can be moved relative to each other from an open position (29) into a closed position (28) by a draw bar/push rod (26) that is guided inside the shaft member (16)； at the proximal end, the shaft member (16) has a connecting piece (14) for attachment to a manipulating device (23) that allows the draw bar/push rod (26) to be moved back and forth； at the distal end, each jaw part (19, 21) is pivotally guided inside the shaft member (16) by means of a sliding block (49).L'invention concerne une tige pour instrument médical (12), en particulier un instrument médical monopolaire ou bipolaire. La tige comprend un corps (16) qui loge à l'extrémité distale un outil (18), lequel comprend une première partie formant mâchoire (19) et une deuxième partie formant mâchoire (21) pouvant être amenées d'une position d'ouverture (29) dans une position de fermeture (28) l'une par rapport à l'autre au moyen d'une barre de traction/de poussée guidée dans le corp
