Embodiments for a spinal construct system including a spinal fixation plate attachable to fixture element in end-to-end fashion with a coupling mechanism that axially and torsionally constrains the first and second rods to one another. In one form, the end to end attachment arrangement is aligned along a common axis of the rods. In another form, the axes of the rods are offset laterally relative to one another.Certains modes de réalisation destinés à un système de construction de la moelle épinière comprennent une plaque de fixation de la moelle épinière pouvant être fixée à un élément de fixation de bout en bout avec un mécanisme de couplage qui assujettit de façon axiale et torsionnelle les première et seconde tiges lune à lautre. Dans lune de ses formes, la disposition de fixation de bout en bout est alignée le long dun axe commun des tiges. Sous une autre de ses formes, les axes des tiges sont décalés latéralement lun par rapport à lautre.
