An apparatus for allowing simultaneous use of at least two surgical instruments through a single incision. The apparatus comprises a first part having a proximal end, a distal end, an inner surface and an outer surface. The outer surface is for engaging an incision and holding the incision in an open position and the inner surface defines a passageway through the first part from the proximal to the distal ends. The apparatus also comprises a second part attached to the proximal end of the first part for sealing the proximal end of the first part and comprising at least two ports for receiving a surgical instrument, and wherein at least one of the ports comprises a ball joint to allow articulation of the port relative to the second part. The use of a ball joint allows the orientation of the port and the surgical instrument within it to be moved easily relative to the apparatus.La présente invention concerne un appareil permettant lutilisation simultanée dau moins deux instruments chirurgicaux par une seule incision. Ledit appareil comprend une première partie dotée dune extrémité proximale, dune extrémité distale, dune surface interne et dune surface externe. Ladite surface externe est destinée à venir en contact avec une incision et à maintenir lincision dans une position ouverte, et la surface interne définit un passage à travers la première partie depuis lextrémité proximale jusquà lextrémité distale. Lappareil comprend en outre une seconde partie, fixée à lextrémité proximale de la première partie afin de fermer hermétiquement lextrémité proximale de ladite première partie, et comprenant au moins deux orifices destinés à accueillir un instrument chirurgical. Au moins lun des orifices comprend un joint à rotule permettant une articulation de lorifice par rapport à la seconde partie. Lutilisation dun joint à rotule permet lorientation de lorifice et de linstrument chirurgical qui sy trouve et qui sera déplacé facilement par rapport à lappareil.
