The invention relates to a sawing system (Sg) for mounting in a machine for cutting a slice of a material, comprising a cradle (Bc) on which at least one double-acting hydraulic cylinder (V) coupled to a corresponding saw (Sc) is mounted, characterised in that it comprises a pair of valves (Ev1, Ev4) connected in a parallel assembly, by means of a first hydraulic circuit (1), to the upstream chamber (Cm) of the cylinder (V), and another pair of valves (Ev2, Ev3) connected in a parallel assembly, by means of a second hydraulic circuit (2), to the downstream chamber (Ca) of the cylinder (V), or vice versa. During operation, i.e. when the cradle is moved in a material, the sawing system can, as such, cut a slice of the material, for example in a silo, relatively quickly, by simultaneously switching the two pairs of valves.La présente invention se rapporte à un système de sciage (Sg) destiné à être monté dans une machine pour découper une tranche de matière, comprenant un berceau (Bc) sur lequel est monté au moins un vérin hydraulique (V) à double effet attelé à une scie (Sc) correspondante, caractérisé en ce qu'il comprend une paire de valves (Ev1, Ev4) raccordées en montage parallèle, par l'intermédiaire d'un premier circuit hydraulique (1), à la chambre amont (Cm) du vérin (V), une autre paire de valves (Ev2, Ev3) raccordées en montage parallèle, par l'intermédiaire d'un second circuit hydraulique (2), à la chambre aval (Ca) du vérin (V) ou inversement. En fonctionnement, c'est-à-dire en déplaçant le berceau dans une matière, le système de sciage peut de la sorte couper relativement rapidement une tranche de matière, par exemple dans un silo, en faisant commuter simultanément les deux paires de valves.
