A retractable needle device attachable to the front of a fluid collection or infusion device such as a syringe, the retractable needle device comprising a housing having an engagement member, a slide support surface, a retraction cavity and a first pinch surface a needle a needle alignment member comprising a needle tube and a second pinch surface and a needle retraction mechanism positioned within the needle tube and configured to bias the needle rearwardly wherein the first and second pinch surfaces are configured so that a pinching force applied to them will cause relative lateral movement between the housing and needle alignment member. This translational movement from an injection position, wherein the needle is aligned with the syringe connector, to a retraction position, wherein the needle is aligned with the retraction cavity, allows the needle retraction mechanism to force the needle into the retraction cavity.Un dispositivo de aguja retráctil que se puede acoplar con el frente de un dispositivo de recolección o de infusión de fluido, tal como una jeringa, el dispositivo de aguja retráctil comprende: un alojamiento que tiene un miembro de acoplamiento, una superficie de soporte deslizable, una cavidad de retracción y una primera superficie de punción, una aguja, un miembro de alineación de aguja que comprende un tubo de aguja y una segunda superficie de punción, y un mecanismo de retracción de aguja colocado dentro del tubo de aguja y configurado para impulsar la aguja hacia atrás, en donde la primera y segunda superficies de punción de aguja están configuradas para que la fuerza de punción aplicada en ellas provoque el movimiento lateral relativo entre el alojamiento y el miembro de alineación de aguja. Este movimiento de traslación desde la posición de inyección, en donde la aguja queda alineada con el conector de aguja o en una posición de retracción, en donde la aguja queda alineada con la cavidad de retracción, permite que el movimiento de retracción d
