Provided are an endoscopic surgical device and a guidance device that function to link two medical instruments in a mantle tube and that can also lower costs and achieve simplified configurations. According to the present invention, a mantle tube 300 that punctures a body wall and that guides an endoscope and a treatment tool into a body cavity is provided with a linking member 600 that links the forward/backward movement of the endoscope and the treatment tool. The linking member 600 is configured from a first sleeve 602 that is connected to the endoscope, from a second sleeve 604 that is connected to the treatment tool, and from a string-shaped, flexible connection member 606 that connects the first sleeve 602 and the second sleeve 604. As a result, when the connection member 606 is slack, the endoscope and the treatment tool move forward/backward independently, and when the connection member 606 is taut, the endoscope and the treatment tool move forward/backward together.L'invention fournit un dispositif pour opération chirurgicale destiné à un endoscope satisfaisant le fonctionnement conjoint de deux instruments médicaux dans un tube d'enveloppe extérieure, et permettant un abaissement des coûts et une simplification de sa configuration, en outre, l'invention fournit un dispositif de guidage. Le tube d'enveloppe extérieure (300) qui est piqué au travers d'une paroi corporelle, et qui guide un endoscope et un appareil de traitement à l'intérieur d'une cavité corporelle, est équipé d'un élément fonctionnement conjoint (600) mettant conjointement en déplacement d'avancée/recul l'endoscope et l'appareil de traitement. L'élément fonctionnement conjoint (600) est configuré par un premier manchon (602) raccordé à l'endoscope, un second manchon (604) raccordé à l'appareil de traitement, et un élément raccordement (606) flexible sous forme de corde raccordant le premier manchon (602) et le second manchon (604). Ainsi, dans un état de relâchement de l'élément raccordement
