Um ein chirurgisches Führungsinstrument für ein chirurgisches, zum Bearbeiten von Wirbelkörpern ausgebildetes und ein distales Werkzeugende aufweisendes Bearbeitungswerkzeug, wobei das Führungsinstrument einen im Wesentlichen langgestreckten, ein proximales und ein distales Ende aufweisenden und eine Längsachse definierenden Instrumentenkörper umfasst, der eine Führungsvorrichtung für das Bearbeitungswerkzeug trägt, so zu verbessern, dass es insbesondere bei minimalinvasiven chirurgischen Eingriffen einsetzbar ist, wird vorgeschlagen, dass die Führungsvorrichtung derart angeordnet und ausgebildet ist, dass mit ihr das Bearbeitungswerkzeug entlang einer von der Führungsvorrichtung definierten Bewegungsbahn zwangsführbar ist und dass die Bewegungsbahn einer überlagerten Translations-Schwenk-Bewegung entspricht.The invention relates to a surgical guide instrument for a surgical working tool that is designed to work vertebral bodies and has a distal tool end, the guide instrument having a substantially elongate instrument body which has a proximal end and a distal end, defines a longitudinal axis and supports a guide device for the working tool. In order to improve the surgical guide instrument in such a way that it can be used in particular in minimally invasive surgery, it is proposed that the guide device be arranged and designed in such a way that the working tool can be guided by it along a movement trajectory defined by the guide device and that the movement trajectory corresponds to a superposed translating/pivoting movement.Linvention concerne un instrument chirurgical de guidage conçu pour un outil de traitement chirurgical configuré pour traiter les corps vertébraux et pourvu dune extrémité doutil distale. Selon linvention, cet instrument de guidage comprend un corps qui est sensiblement allongé, comporte une extrémité proximale et une extrémité distale, définit un axe longitudinal, et qui porte un dispositif de guidage pour loutil de traitement. Lobjectif de
