Autoclavable charging device for an energy store of a surgical instrument and method for charging a rechargeable energy store in an autoclaved surgical instrument or for an autoclaved surgical instrument
Autoklavierbare Tragevorrichtung (10) mit einer integrierten autoklavierbaren Aufladevorrichtung (12, 13, 15–20) für einen in einem chirurgischen Instrument (11) angeordneten, elektrischen und wiederaufladbaren Energiespeicher (30), insbesondere Akkumulator, dadurch gekennzeichnet, dass die autoklavierbare Aufladevorrichtung (12, 13, 15–20) eine Empfangsvorrichtung (13) zur Aufnahme eines elektromagnetischen Felds und zur Umwandlung des Felds in eine Wechselspannung und eine mit der Empfangsvorrichtung (13) galvanisch verbundene Ladeelektronik (12) umfasst, wobei die Ladeelektronik (12) die Wechselspannung in eine Ladespannung wandelt und wobei die Aufladevorrichtung (12, 13, 15–20) wenigstens einen galvanischen Ausgangsanschluss (17, 18, 19, 20) zur galvanischen Verbindung mit dem Energiespeicher (30) des chirurgischen Instrument (11) aufweist.Autoclavable carrying device (10) with an integrated autoclavable charging device (12, 13, 15-20) for an electrical and rechargeable energy store (30), in particular an accumulator, arranged in a surgical instrument (11), characterized in that the autoclavable charging device (12 , 13, 15-20) comprises a receiving device (13) for receiving an electromagnetic field and for converting the field into an alternating voltage and with the receiving device (13) galvanically connected charging electronics (12), wherein the charging electronics (12) the AC voltage in a charging voltage converts and wherein the charging device (12, 13, 15-20) at least one galvanic output terminal (17, 18, 19, 20) for electrical connection to the energy store (30) of the surgical instrument (11).
