A laser system for ophthalmic surgery includes a laser source to generate a pulsed laser beam, an XY scanner to receive the pulsed laser beam and to output an XY-scanning beam, scanned in two directions transverse to a Z direction, a Z scanner in a scanner housing to receive the XY-scanning beam and to output an XYZ-scanning beam scanned additionally in the Z direction, a mirror to deflect the XYZ-scanning beam received from the Z scanner, and an objective, in an objective housing, to receive the deflected XYZ-scanning beam and to focus the received XYZ-scanning beam onto a target region, wherein the scanner housing is separate from the objective housing.Un sistema de láser para cirugía oftálmica incluye una fuente de láser para generar un haz láser de impulsos, un escáner XY para recibir el haz láser de impulsos y para emitir un haz de escaneo XY, escaneado en dos direcciones transversales a una dirección z, un escáner Z en un alojamiento de escáner para recibir el haz de escaneo XY y para emitir un haz de escaneo XYZ escaneado adicionalmente en la dirección Z, un espejo para desviar el haz de escaneo XYZ recibido desde el escáner Z, y un objetivo, en un alojamiento de objetivo, para recibir el haz de escaneo XYZ desviado y para enfocar el haz de escaneo XYZ recibido sobre una región objetivo, en donde el alojamiento del escáner está separado del alojamiento del objetivo.
