Disclosed is a handheld power machine for an orthopaedic drill and saw, the machine at least comprising a handle housing (1), a holding assembly (4) for holding a tool assembly, a power motor (2) for outputting power and driving the tool assembly to drill and saw, and a switch assembly (5) for controlling the power output of the power motor (2), the power motor (2) having an external power supply. The external power supply can utilize a large scale accumulation battery or mains supply, such that it is possible to prevent the conditions of power-off or insufficient voltage during a surgical operation, ensuring the smooth operation of surgery, reducing the heat generated by the handle, and reducing the mass of the whole equipment. The handheld power machine for an orthopaedic drill and saw is convenient and flexible to operate, and can improve the efficiency of the surgical operations.Linvention concerne une machine électrique portable pour un foret et une scie orthopédiques, la machine comprenant au moins un logement de manche (1), un ensemble de retenue (4) pour tenir un ensemble outil, un moteur électrique (2) pour délivrer de lénergie et amener lensemble outil à percer et à scier, et un ensemble commutateur (5) pour commander la sortie dénergie du moteur électrique (2), le moteur électrique (2) ayant une alimentation électrique externe. Lalimentation électrique externe peut utiliser une batterie daccumulation à grande échelle ou une alimentation de secteur, de telle sorte quil est possible dempêcher les conditions de coupure ou de tension insuffisante pendant une opération chirurgicale, assurant le bon déroulement dune chirurgie, réduisant la chaleur générée par le manche et réduisant la masse de tout léquipement. La machine électrique portable pour un foret et une scie orthopédiques est commode et flexible à utiliser, et peut améliorer lefficacité des opérations chirurgicales.
