An adaptor (10) for delivering an active agent to a patient with concomitant positive pressure ventilation includes an aerosol flow channel (12) having an aerosol inlet port (14) and a patient interface port (16), and defining an aerosol flow path (21) from the aerosol inlet port to and through the patient interface port and a ventilation gas flow channel (19) in fluid communication with the aerosol flow channel and having a gas inlet port (20) and a gas outlet port (22), and defining a ventilation gas flow path from the gas inlet port to and through the gas outlet port, wherein the ventilation gas flow path is at least partially offset from the aerosol flow path and at least partially encircles the aerosol flow path. Systems and methods for delivering an active agent to a patient with concomitant positive pressure ventilation incorporate the adaptor.Cette invention concerne un adaptateur (10) permettant dadministrer un agent actif chez un patient avec ventilation de pression positive concomitante, ledit adaptateur comprenant un canal dacheminement de laérosol (12) équipé dun port dadmission de laérosol (14) et un port dinterface patient (16), et définissant un passage dacheminement de laérosol (21) depuis le port dadmission de laérosol vers et par le port dinterface patient et un canal dacheminement du gaz de ventilation (19) en communication fluidique avec le canal dacheminement de laérosol et comportant un port dadmission du gaz (20) et un port dévacuation du gaz (22), et définissant un passage dacheminement du gaz de ventilation depuis le port dadmission du gaz vers et par le port dévacuation du gaz, le passage dacheminement du gaz de ventilation étant au moins partiellement décalé par rapport au passage dacheminement de laérosol et au moins partiellement circonscrit au passage dacheminement de laérosol. Cette invention concerne des systèmes et des méthodes permettant dadministrer un agent actif chez un patient avec ventilation de pression positive concomitante
