A cold therapy system includes (i) a cooling bath structured to chill and hold chilled water (ii) a pump positioned and arranged to pump the chilled water (iii) a to-pad line positioned and arranged to hold chilled water pumped by the pump from the cooling bath (iv) a from-pad line positioned and arranged to hold water returning to the cooling bath and (v) a therapy pad in fluid communication with the to- and from- pad lines, the therapy pad including a patient-contacting chamber that is in heat exchange communication with a chilled-water chamber residing outside of the patient-contacting chamber when the therapy pad is donned.Linvention concerne un système de thérapie par le froid comprenant : (i) un bain réfrigérant conçu pour glacer et contenir de leau glacée (ii) une pompe disposée et conçue pour pompée leau glacée (iii) une conduite allant vers la plaque conçue et disposée pour contenir leau glacée pompée par la pompe depuis le bain de refroidissement (iv) une conduite venant de la plaque disposée et conçue pour contenir leau renvoyée vers le bain de refroidissement et (v) une plaque de thérapie en communication fluidique avec les conduites allant vers la plaque ou venant de la plaque, laquelle plaque de thérapie comprend une chambre entrant en contact avec le patient qui est communication par échange de chaleur avec une chambre deau glacée se trouvant hors de la chambre entrant en contact avec le patient lorsque la plaque de thérapie est revêtue.
