A process for producing the actuating part of an instrument for endoscopic applications or the like, which instrument comprises a tube like member having a handling end portion with a flexible portion and actuating means located at the other end portion, which actuating means comprises a cylindrical part connected to the handling end portion, a cylindrical part connected to the actuating means and a number of longitudinal elements for transferring the movement of the actuating means to the handling end portion, the actuating means being made starting from of a full cylindrical tube which is provided with a number of longitudinal slits thereby forming the longitudinal elements. The invention also relates to an endoscopic instrument using an actuating means obtained by the process according to the invention, in which different constructions are used in order to obtain a reliable operation of the actuating means.Предложен способ изготовления воздействующей части инструмента для эндоскопических или подобных применений, причем инструмент содержит подобную трубке деталь, имеющую оконечный участок для манипулирования с гибким участком и воздействующее средство, расположенное у другого оконечного участка, при этом воздействующее средство содержит цилиндрическую часть, соединенную с оконечным участком для манипулирования, цилиндрическую часть, соединенную с воздействующим средством, и некоторое количество продольных элементов для передачи перемещения воздействующего средства к оконечному участку для манипулирования, причем воздействующее средство изготавливают, начиная с целой цилиндрической трубки, которую обеспечивают некоторым количеством продольных прорезей, посредством этого образуя продольные элементы. Изобретение также относится к эндоскопическому инструменту, использующему воздействующее средство, полученное с помощью процесса согласно изобретению, в котором используются различные конструкции, чтобы получать надежную работу воздействующего средства.
