An annuloplasty ring including a sheath, an arcuate stiffening element, and a tensioning member. The stiffening element is disposed within the sheath and defines discrete, first and second ends separated by a lateral spacing. The tensioning member extends between the stiffening element ends. The tensioning member is characterized as being more flexible than the stiffening element and is configured to provide a taut state in which the tensioning member is substantially non-extensible and impedes expansion of the lateral spacing. With this configuration, the stiffening element serves to remodel the valve annulus to a desired shape, while the tensioning member exhibits sufficient flexibility to allow for natural movement of the valve annulus while limiting (in the taut state) the extent of annular dilatation (e.g., overt lateral separation of the first and second ends of the stiffening member) due to in vivo forces.Linvention concerne une bague dannuloplastie qui comprend un fourreau, un élément cintré de raidissement et un élément de tension. Lélément de raidissement est disposé à lintérieur du fourreau et définit une première et une deuxième extrémités distinctes séparées par un écart latéral. Lélément de tension sétend entre les extrémités de lélément de raidissement. Lélément de tension est caractérisé en ce quil est plus flexible que lélément de raidissement et est configuré de manière à présenter un état tendu dans lequel lélément de tension nest sensiblement plus extensible et empêche la dilatation de lécartement latéral. Dans cette configuration, lélément de raidissement sert à remodeler lanneau de la valve dans une forme souhaitée tandis que lélément de tension présente suffisamment de souplesse pour permettre le déplacement naturel de lanneau de la valve tout en limitant (à létat tendu) lampleur de la dilatation annulaire (par exemple la séparation latérale complète de la première et de la deuxième extrémités de lélément de raidissement) suite à des forces ex
