PROCÉDÉ POUR FAIRE PASSER UNE PERSONNE HANDICAPÉE D'UNE POSITION COUCHÉE À UNE POSITION ASSISE ET VICE-VERSA AU MOYEN D'UNE AIDE AINSI QUE L'AIDE POUR CETTE ACTION
In a method for moving a disabled person 27 from a sitting position on the edge of a bed to a lying position, while the person is sitting upright a cross bar of the appliance is inserted behind the upper legs. Then the disabled person 27 takes hold of the ends of the cross bar after which the cross bar is pushed up at a bow and the upper body is moved backwards at a bow while the person tilts on his or her bottom until his or her feet are at a higher level than the top of the mattress of the bed. Then the person is turned for about a quarter of a turn until his or her legs have come above the bed. Subsequently, the cross bar is pushed up at a bow and/or the upper body is moved further backwards at a bow until the person rests with his or her back on the bed.Dans un procédé selon la présente invention pour faire passer une personne handicapée (27) d'une position assise sur le bord d'un lit à une position couchée, pendant que la personne est assise droite on glisse une barre transversale de l'appareil derrière le haut des jambes. Puis la personne handicapée (27) se saisit des extrémités de la barre transversale, après quoi la barre transversale est soulevée en décrivant un arc et le haut du corps est déplacé vers l'arrière en décrivant un arc alors que la personne bascule son derrière jusqu'à ce que ses pieds soient à un niveau plus élevé que le dessus du matelas du lit. On fait alors tourner la personne d'environ un quart de tour jusqu'à ce que ses jambes soient arrivées au-dessus du lit. Par la suite, la barre transversale est soulevée en décrivant un arc et/ou le haut du corps est déplacé plus loin vers l'arrière en décrivant un arc jusqu'à ce que la personne s'appuie avec son dos sur le lit.
