NIEBER, Benjamin,VEID, Martin,MATHYS, Beat,KUGLER, Stefan
申请号：
EPEP2017/075061
公开号：
WO2018/077575A1
申请日:
2017.10.03
申请国别(地区):
EP
年份:
2018
代理人:
摘要：
Ein Trennelement (300) ist dazu ausgebildet, den Durchtritt eines Granulats entlang einer axialen Richtung (L) zu verhindern, aber den Durchtritt von Flüssigkeit entlang der axialen Richtung (L) zu erlauben. Das Trennelement (300) weist ein zu seinem proximalen Ende hin offenes Innengewinde (310) und ein zum distalen Ende hin offenes Aussengewinde (320) auf. An seinem proximalen Ende weist das Trennelement ausserdem mindestens einen aussenumfänglich angeordneten, federelastischen Rastarm (330) auf, welcher sich mit seinem freien Ende in die proximale Richtung erstreckt. Dadurch lässt sich das Trennelement auf der Austragöffnung eines Behälters (100) anbringen und mittels eines Verschlusses (400) derart am Behälter fixieren, dass bei der Entfernung des Verschlusses das Trennelement am Behälter zurückbleibt.A separator element (300) is designed to prevent the passage of granulate along an axial direction (L) but to allow the passage of liquid along the axial direction (L). The separator element (300) has an internal thread (310) open towards its proximal end, and an external thread (320) open towards the distal end. At its proximal end, the separator element additionally has at least one resilient locking arm (330) which is arranged on the outer circumference and which extends with its free end in the proximal direction. In this way, the separator element can be mounted on the discharge opening of a container (100) and, by means of a closure piece (400), can be fixed on the container in such a way that the separator element remains on the container when the closure piece is removed.Un élément de séparation (300) est conçu pour empêcher le passage de granules le long d'une direction axiale (L), mais pour permettre le passage de liquide le long de la direction axiale (L). L'élément de séparation (300) comporte un filetage intérieur (310) qui est ouvert vers son extrémité proximale et un filetage extérieur (320) qui est ouvert vers l'extrémité distale. A son extrémité pr
