A pump cartridge comprises a retention structure to retain a piston for shipping and storage, in which the piston can be decoupled from the retention structure to pump fluid. In the shipping and storage configuration, the piston can be positioned with the retention structure to allow sterilization gas to travel within a housing and into a cylinder distal to the piston. When placed in the console for use in a pumping configuration, the piston can be decoupled from the retention structure to form a seal within the housing. When the procedure has been completed, the pump cartridge can be decoupled from the console in a manner that disables the cartridge for subsequent use to prevent a non-sterile cartridge from being reused.Une cartouche de pompe comprend une structure de retenue pour retenir un piston pour le transport et le stockage, dans laquelle le piston peut être désaccouplé de la structure de retenue, pour pomper le fluide. Dans la configuration de transport et de stockage, le piston peut être positionné avec la structure de retenue pour permettre au gaz de stérilisation de se déplacer à l'intérieur d'un boîtier et dans un cylindre distal par rapport au piston. Lorsqu'il est placé dans la console pour une utilisation dans une configuration de pompage, le piston peut être désaccouplé de la structure de retenue pour former un joint à l'intérieur du boîtier. Lorsque la procédure a été achevée, la cartouche de pompe peut être désaccouplée de la console d'une manière qui désactive la cartouche pour une utilisation ultérieure pour empêcher une cartouche non stérile d'être réutilisée.
