The method involves partial determining the effect of a particle beam on the material based on a microscopic damage correlation from a parameter and from a property of the material. The parameter characterizes the particle beam. The microscopic damage correlation takes place in sub micrometer range. Independent claims are also included for the following: (1) a method for the radiation planning for a target volume in a radiation volume by a particle radiation； (2) a method for radiation of the target volume in the radiation volume by a particle radiation； (3) a radiation planning for the radiation volume； (4) a radiation planning device with a computer unit for executing the method； and (5) a beam modification device for a radiation device.この発明は、少なくとも部分的に照射されているか、または照射されることになっている物質に対する粒子ビーム（３４ａ）の効果を決定するための方法であって、前記粒子ビーム（３４ａ）を特徴付ける少なくとも１つのパラメータおよび物質の少なくとも１つの特性から、前記物質内の前記粒子ビームの前記効果が微視的ダメージ相関を基礎として少なくとも部分的に決定される方法に関する。さらにこの発明は、目標ボリュームについての照射プラン、及び粒子ビーム（３４ａ）用いて目標ボリュームを照射する方法に関する。また本発明は、本発明による方法（２００）を実行するために構成された特に能動的ビーム修正装置、および／または受動ビーム修正装置を備えた少なくとも１つのビーム修正装置（３２，７０）を有する照射装置（３０，６６）に関する。【選択図】図３
