A cartridge system for providing a dispensing opening and two cartridges, mix the two fluids in medical cement in particular, is applied, the cartridge is defined by the cartridge head and the cartridge wall, the invention, both Each cartridge one opening provided on the cartridge head, at least for releasing the cartridge contents from the cartridge, an apparatus for regulating the flow from the cartridge is disposed in the cartridge head, at least two with at least two openings overlap the cartridge at least two openings in part, is disposed in the cartridge head to be movable or rotatable, said apparatus, each of at least two openings and at least the wing, has a wing at least one projecting at least partially over the opening to be placed on them, through the wings, the flow through the opening, acts on the unit, the surface of the opening to yield a force parallel to, and move or rotate relative to the cartridge head of the device, whereby the surface area of the cartridge opening overlapping the device is changed, the cartridge head, the distributor which is arranged in the housing is characterized in that it comprises a housing including an opening is disposed in said housing, said apparatus so as to be movable or rotatable about the cartridge system. None [Selection Figure]本発明は、2つのカートリッジおよび分配開口部を備える、特に医療用セメントの2つの流体を混合し、適用するためのカートリッジシステムであって、前記カートリッジは、カートリッジ壁およびカートリッジヘッドにより画定され、両方のカートリッジからカートリッジ内容物を放出するための少なくとも1つのカートリッジ開口部が各々、前記カートリッジヘッドに設けられ、前記カートリッジからの流量を調節するための装置が、前記カートリッジヘッドに配置され、少なくとも2つのウイングおよび少なくとも部分的に少なくとも2つのカートリッジ開口部と重なる少なくとも2つの開口部を備え、前記装置は、回転可能または移動可能であるように前記カートリッジヘッドに配置され、少なくとも2つの開口部は各々、それらに配置される前記開口部の上を少なくとも部分的に突出する少なくとも1つのウイングを有し、前記開口部を通る流れが、前記ウイングを介して、前記装置に作用し、前記開口部の表面に平行な力を生じ、前記装置を前記カートリッジヘッドに対して回転または移動させ、それにより、前記装置と重なる前記カートリッジ開口部の表面積は変化し、前記カートリッジヘッドは、ハウジングに配置される前記分配開口部を含むハウジングを有し、前記ハウジングにおいて、前記装置は回転可能または移動可能なように配置されることを特徴とする、カートリッジシステムに関する。【選択図】なし
