A portable irrigation system, e.g. for use in rectal irrigation, is disclosed. The system comprises a reservoir for an irrigating liquid, a probe for arrangement in a user, an electrical system, a control unit for controlling the transfer of irrigation liquid and tubing providing fluid communication between said reservoir, control unit and probe. The electrical system comprises an electrical pump for directly or indirectly pumping irrigation liquid from the reservoir to the probe, a battery for driving said electrical pump, at least one control switch for activation of the electrical pump, and wiring connecting said parts to each other. The control unit comprises a waterproof housing enclosing at least said battery and the electrical system is galvanically isolated from the exterior of the irrigation system. The battery is chargeable through inductive charging.La présente invention concerne un système d'irrigation portatif, qui peut, par exemple, être utilisé pour l'irrigation rectale. Le système comprend un réservoir, destiné à recevoir un liquide d'irrigation, une sonde, destinée à être placée dans un utilisateur, un système électrique, une unité de commande, destinée à commander le transfert du liquide d'irrigation et des tubes, qui assurent la communication fluidique entre le réservoir, l'unité de commande et la sonde. Le système électrique comprend une pompe électrique, destinée à pomper, directement ou indirectement, du liquide d'irrigation du réservoir vers la sonde, une batterie, destinée à entraîner la pompe électrique, au moins un commutateur de commande destiné à activer la pompe électrique et un câblage raccordant ces pièces l'une à l'autre. L'unité de commande comprend un logement imperméable, qui entoure au moins la batterie et le système électrique est isolé de façon galvanique de l'extérieur du système d'irrigation. La batterie peut être rechargée grâce à une charge inductive.
