Es sind Sonden mit Griffeinrichtungen an ihren Enden bekannt, die dazu dienen, die Sonde innerhalb des Arbeitskanals eines Endoskops zu bewegen. Zur Erleichterung der Arbeit eines Operateurs sowie zur Erweiterung der Vielseitigkeit von Anwendungsmöglichkeiten, wird ein Sondenmanipulator mit einer von einem Benutzer ergreifbaren Griffeinrichtung zum Manipulieren der in einen Arbeitskanal eines Endoskops eingeführten Sonde vorgeschlagen. Hierbei sind Verbindungseinrichtungen zum lösbaren Verbinden der Sonde mit der Griffeinrichtung derart vorgesehen, dass die Sonde beim Drehen bzw. Verschieben der Griffeinrichtung gedreht bzw. verschoben wird.Probes are known whose ends are provided with grip devices that are used to move the probe inside the working channel of an endoscope. To facilitate the work of an operator, and to extend the wide range of possible applications, a probe manipulator is proposed which has a grip device that can be held by a user in order to manipulate the probe when the latter has been inserted into a working channel of an endoscope. Connection means are provided for releasably connecting the probe to the grip device in such a way that the probe is rotated or displaced upon rotation or displacement of the grip device.On connaît des sondes dotées à leurs extrémités de dispositifs de saisie qui servent à déplacer la sonde à lintérieur du canal de travail dun endoscope. Pour faciliter le travail de lopérateur et pour élargir le champ les possibilités dutilisation, il est prévu selon linvention un manipulateur de sonde doté dun dispositif de saisie qui peut être saisi par un utilisateur pour manipuler la sonde insérée dans le canal de travail dun endoscope. Des dispositifs de liaison qui permettent une liaison libérable de la sonde au dispositif de saisie y sont prévus de telle sorte que la sonde soit tournée ou déplacée lorsque le dispositif de saisie est tourné ou déplacé.
