A surgical apparatus comprises a body, a shaft assembly, an end effector, and a blade cooling system. The shaft assembly couples the end effector and the body together. The shaft assembly comprises an acoustic waveguide and defines an interior space. The acoustic waveguide is configured to couple with an ultrasonic transducer. The end effector comprises a clamp arm and an ultrasonic blade in acoustic communication with the ultrasonic transducer. The clamp arm is configured to pivot toward and away from the ultrasonic blade. The shaft assembly comprises an inner tube configured to longitudinally translate to thereby pivot the clamp arm toward and away from the ultrasonic blade. The cooling system is operable to deliver liquid coolant a distal portion of the shaft. A trigger of the body is operable to rotate to thereby translate the ultrasonic blade into and out of the interior space of the shaft assembly to thereby cool the ultrasonic blade.L'invention concerne un appareil qui comprend un corps, un ensemble arbre, un effecteur terminal et un système de refroidissement de lame. L'ensemble arbre accouple l'effecteur terminal au corps. L'ensemble arbre comprend un guide d'ondes acoustique (202) et définit un espace intérieur. Le guide d'ondes acoustique (202) est conçu pour s'accoupler à un transducteur à ultrasons. L'effecteur terminal comprend un bras de serrage (246) et une lame à ultrasons en communication acoustique avec le transducteur à ultrasons. Le bras de serrage (246) est conçu pour pivoter en direction de la lame à ultrasons (260) et à l'écart de celle-ci. L'ensemble arbre comprend un tube intérieur (234) conçu pour se déplacer longitudinalement afin de faire pivoter le bras de serrage (246) en direction de la lame à ultrasons (260) et à l'écart de celle-ci. Le système de refroidissement est utilisable pour distribuer un liquide de refroidissement à une partie distale (253) de l'arbre. Un déclencheur du corps est apte à tourner pour ainsi translater la lame
