Medizinische Pumpen für die Wasserstrahlchirurgie sind bekannt. Es wird eine Pumpe vorgeschlagen, die mindestens zwei Kolben mit Kolbenstangen zum Verschieben der Kolben in Zylindern und zum Ankoppeln an eine Pumpenbetätigungseinrichtung, einen Zylinderkopf zum Abschließen der Zylinder und Ventileinrichtungen umfassen, zum Verbinden jeweils eines Druckraumes in den Zylinder mit mindestens einem Fluideinlass und mindestens einem Fluidauslass. Der Fluidauslass ist mit dem Fluideinlass über ein einstellbares Druckregelventil kommunizierend derart verbunden, dass der Druck im Fluidauslass auf einen voreinstellbaren Maximalwert begrenzbar ist. Auf diese Weise wird eine sehr gut einstellbare medizinische Pumpe bereitgestellt.Medical pumps for water jet surgery are known. The invention relates to a pump comprising at least two pistons provided with piston rods for displacing the pistons in cylinders and for coupling to a pump actuation device, a cylinder head for closing the cylinders, and valve devices for respectively connecting a pressure chamber in the cylinder to at least one fluid inlet and at least one fluid outlet. Said fluid outlet is connected to the fluid inlet in a communicating manner by means of an adjustable pressure regulating valve, in such a way that the pressure in the fluid outlet can be limited to a pre-definable maximum value. In this way, the inventive medical pump can be easily regulated.Les pompes médicales destinées à la chirurgie par jet deau sont connues. Linvention concerne une pompe comportant au moins deux pistons pourvus de tiges de pistons destinées au déplacement des pistons dans des cylindres et au couplage à un dispositif dactionnement de pompe, une tête de cylindre destinée à la fermeture des cylindres, et des dispositifs de soupapes destinés à la connexion dune chambre de pression respective du cylindre à au moins une entrée de fluide et au moins une sortie de fluide. Lentrée de fluide est connectée en communication à la sortie de flui
