A system for irradiating a predetermined target volume in a body with a particle beam is constructed to direct the particle beam at a multiplicity of target points in the body in succession, in order to produce at each of the target points a predetermined dose distribution. For the system there is determined a planning target volume by first determining, in a fictive homogeneous body, a target volume equivalent to the minimum target volume in the body. The equivalent target volume is extended by a safety margin, in order to determine the planning target volume.Système servant à irradier un volume ciblé prédéterminé dans un corps au moyen dun faisceau de particules et conçu pour diriger le faisceau de particules vers une multiplicité de points cibles du corps de façon successive, de manière à opérer au niveau de chacun des points cibles, une distribution de dose prédéterminée. La détermination dun volume de planification ciblé du système consiste à dabord déterminer, dans un corps homogène fictif, un volume ciblé équivalent au volume ciblé minimum du corps. Ce volume ciblé équivalent est prolongé dune marge de sécurité afin de déterminer le volume de planification ciblé.
