Temperiergerät (D) mit einem Verbraucherkreislauf (A), einem mit dem Verbraucherkreislauf (A) über einen Wärmeübertrager (1) gekoppelten Temperiersystem (E), einem Heiz- oder Kühlsystem (3), das das Temperiersystem (E) auf eine bestimmte Temperatur erwärmt oder kühlt, dadurch gekennzeichnet, dass das Temperiersystem (E) steril, abgeschlossen und austauschbar ist.The invention relates to a temperature control device (D) comprising a consumer circuit (A), a temperature control system (E) that is coupled to the consumer circuit (A) via a heat exchanger (1), and a heating or cooling system (3) for heating or cooling the temperature control system (E) to a specific temperature. The invention is characterized in that the temperature control system (E) is sterile, closed off and exchangeable.Appareil de régulation de température (D) comprenant un circuit utilisateur (A), un système de régulation de température (E) relié au circuit utilisateur (A) par un échangeur de chaleur (1), un système de chauffage ou de refroidissement (3) qui chauffe ou refroidit le système de régulation de température (E) à une température déterminée, l'invention étant caractérisée en ce que le système de régulation de température (E) est stérile, isolé et interchangeable.
