A shipboard apparatus (300) for heat treating wood chips, for service in the trade and for export to receivers within the forest products industries and the biomass energy sectors. The purpose of heat treating wood fiber is to provide certification to meet the phytosanitary requirements of wood fiber importing countries, infusion of moisture laden, saturated heated air using a closed loop system (301, 303a, 303b, 304a, 304b, 305, 310) within the holds of the ship with the heating apparatus being situated on the quay while the ship is being loaded with wood chips. The completed heat treating process renders the cargo acceptable for issuance of a phytosanitary certificate.L'invention concerne un appareil sur navire (300) pour le traitement thermique de copeaux de bois, pour une profession du secteur tertiaire et pour une exportation vers des destinataires issus des secteurs des produits forestiers et des secteurs de l'énergie de la biomasse. Le traitement thermique de fibre de bois vise à fournir une certification qui satisfait les exigences phytosanitaires de pays d'importation de fibre de bois, et à réaliser une infusion d'air chauffé saturé chargé d'humidité à l'aide d'un système en boucle fermée (301, 303a, 303b, 304a, 304b, 305, 310) dans les cales du navire, l'appareil chauffant étant situé sur le quai pendant que le navire est chargé de copeaux de bois. Le processus de traitement thermique terminé restitue la marchandise acceptable pour l'émission d'un certificat phytosanitaire.
