Apparatus (10), and a method for producing such apparatus, for use in the repair of bones using an intramedullary nail insertable into a patients bone, the intramedullary nail having a hollow body portion and a distal transverse hole, the apparatus comprising a tube (14) for insertion into the nail, the tube having an opening (20) through which light from a light source emitting electromagnetic non-ionizing radiation in the infrared or visible portions of the electromagnetic spectrum is emitted, an optical conduit such as a bundle of optical fibers in the tube for conducting light from a light source to the opening an optical element (22), which can be cast in place, providing a light transparent reflective surface disposed in the tube, the reflector being sized, shaped and positioned to receive light from the optical fibers and to internally reflect the light so that the light exits the tube through the opening.La présente invention porte sur un appareil (10), et sur un procédé de fabrication dun tel appareil, destiné à être utilisé dans la réparation d’os à laide dun clou intra-médullaire qui peut être inséré dans un os dun patient, le clou intra-médullaire ayant une partie de corps creux et un trou transversal distal. Lappareil comprend un tube (14) à insérer dans le clou, le tube ayant une ouverture (20) à travers laquelle est émise une lumière provenant dune source lumineuse qui émet un rayonnement électromagnétique non ionisant dans les parties infrarouges ou visibles du spectre électromagnétique, un conduit optique tel quun faisceau de fibres optiques dans le tube pour conduire la lumière provenant dune source lumineuse jusquà louverture un élément optique (22), qui peut être moulé en place, offrant une surface réfléchissante transparente à la lumière disposée dans le tube, le réflecteur étant dimensionné, formé et positionné de manière à recevoir la lumière des fibres optiques et pour réfléchir à lintérieur la lumière de telle sorte que la lumière sorte du
