Die Erfindung betrifft ein Verfahren (2) zum Vorbereiten eines Behandlungsraumes (4) für eine Strahlentherapie, bei dem eine Position (20) eines zu erwartenden Teilchenstrahls (18) bestimmt wird. Ferner wird ein unabgeschirmtes Gerät (10, 48, 52) bestimmt sowie eine Strahlenschutzwand (36) zwischen dem unabgeschirmten Gerät (10, 48, 52) und dem zu erwartenden Teilchenstrahl (18) positioniert. Die Erfindung betrifft ferner ein Ersatzgehäuse (60, 64) eines unabgeschirmten Geräts (10, 48, 52), mit einer Strahlenschutzwand (36) als auch eine Hülle (38) eines unabgeschirmten Geräts (10, 48, 52), mit einer Strahlenschutzwand (36).The invention relates to a method (2) for preparing a treatment space (4) for radiation therapy, in which a position (20) of an expected particle beam (18) is determined. Furthermore, an unshielded device (10, 48, 52) is determined and a radiation protection wall (36) is positioned between the unshielded device (10, 48, 52) and the expected particle beam (18). The invention further relates to a replacement housing (60, 64) of an unshielded device (10, 48, 52) having a radiation protection wall (36) as well as a sheath (38) of an unshielded device (10, 48, 52) with a radiation protection wall ( 36).
