The invention relates to an apparatus for photodynamic therapy and/or for destroying or reducing microorganisms, comprising an irradiation unit having at least one light source, by means of which a photosensitizer applied to a wound area to be treated is activated by way of irradiation, further comprising a camera for recording images of the wound, which is disposed in the irradiation unit, and a positioning unit, by means of which the irradiation unit can be oriented with respect to the wound area. The invention further relates to a method for operating such an apparatus. On a display for the images is a grid with visual indicia distinguishing fields to be irradiated by means of the light sources.본 발명은 광역학적 치료를 위한, 및/또는 미생물들을 박멸 또는 감소시키기 위한 장치에 관한 것이며, 상기 장치는 치료되어야 할 상처 부위(44)에 적용된 감광제가 조사를 통해 활성화되는 적어도 하나의 광원(10.1, 10.2, 10.3)을 갖는 조사 유닛(2)을 포함하고, 상기 조사 유닛(2)에 배치된 상처의 이미지들을 리코딩하는 카메라, 및 상기 상처 부위(44)에 대해 상기 조사 유닛이 방위설정될 수 있는 위치설정 유닛(6)을 더 포함한다. 또한, 본 발명은 이러한 장치를 작동시키는 방법에 관한 것이다. 본 발명의 목적은, 장치와 관련하여 가능한 최저 비용 및/또는 용이한 조작을 갖는 각각의 상황에 따라 제어될 수 있는 효과적인 상처 치료를 가능하게 하는 것이다. 본 발명에 따르면, 광원 또는 광원들(10.1, 10.2, 10.3)은 조사 유닛(2)에서 안내 요소(12) 및 구동 유닛(19)에 의해 이동될 수 있고, 상기 상처 부위(44)의 적어도 2 개의 상이한 조사 위치들(14)에 순차적으로 위치설정되며, 상기 카메라(28)에 의해 리코딩되고 디스플레이(20)에 나타난 카메라 이미지는 상기 광원 또는 광원들(10.1, 10.2, 10.3)의 상기 조사 위치들(14)에 대응하는 삽입된 그리드(46)와 겹쳐지고, 상기 디스플레이(20)는 상기 광원들(10.1, 10.2, 10.3)에 의해 조사될 조사 필드들이 디스플레이(20)에서 마킹 수단(marking means: 51)으로 마킹될 수 있다.
